Nuevo México: Planificación y AcciónDescubriendo Valores Compartidos sobre el Agua en Eventos de Puertas Abiertas a través de todo Nuevo MéxicoCuando se trata del agua, puede haber más que nos une que lo que nos divide. Al menos, eso es lo que podemos deducir de los datos preliminares recopilados en 16 casas abiertas de planificación del agua, organizadas en todo …
New Mexico: Planning and Taking ActionDiscovering Shared Water Values at Open Houses Across New Mexico When it comes to water, there may be more that unites us than divides us. At least, that’s what we can surmise from preliminary data gathered at 16 water-planning open houses hosted across New Mexico between April and August, 2024. The Interstate Stream Commission organized …
La Ley del Río: Aaron Chavez y el Futuro del Agua en el Noroeste de Nuevo MéxicoAlgunos días, una mirada al Río San Juan basta para que Aaron Chavez planifique su día. Como director ejecutivo de la Comisión de Agua del San Juan, Chavez gestiona la entrega de agua a usuarios urbanos y rurales en el noroeste de Nuevo México. …
The Law of The River: Aaron Chavez and the Future of Water in Northwest New MexicoSome days, a peek at the San Juan River is all Aaron Chavez needs to plan out his to-do list. As executive director of the San Juan Water Commission, it’s Chavez’s job to manage water delivery to city and rural water users throughout Northwest New …
Trading Policy Meetings for Tractor Rides: An Interview with Former State Engineer Mike HammanMike Hamman’s first lessons in water management took place along a Taos acequia when he was 15 years old. Hamman, who until recently served as New Mexico’s State Engineer, still remembers it well. His parents owned El Pueblo Motor Lodge, a roadside inn on the north end …
Cambiando Reuniones de Política por Paseos en Tractor: Una Entrevista con el Ex Ingeniero del Estado Mike HammanLas primeras lecciones de Mike Hamman sobre la gestión del agua tuvieron lugar en una acequia de Taos cuando tenía 15 años. Hamman, quien hasta hace poco se desempeñó como Ingeniero del Estado de Nuevo México, aún lo recuerda bien. Sus padres eran …
FROM CRISIS TO CONSERVATION: Lessons Learned in Santa Fe When the Wells (Almost) Ran DryDuring the spring of 2002, Santa Fe faced a mounting crisis. After decades of groundwater overuse and years of intense drought, the city’s water supply was dwindling, and fast. As officials rushed to enact restrictions on water use, residents bickered about whether or not to follow …
DE LA CRISIS A LA CONSERVACIÓN: Lecciones aprendidas en Santa Fe cuando (casi) se secaron los pozosDurante la primavera de 2002, Santa Fe enfrentó una crisis creciente. Después de décadas de sobreexplotación de los acuíferos y años de sequía intensa, el suministro de agua de la ciudad estaba disminuyendo rápidamente. A medida que los funcionarios se apresuraban a imponer restricciones …
Para resolver el problema, hay que entender la ecuaciónAron Balok y la Cuenca Artesiana de RoswellMientras maneja y atraviesa las planas y polvorientas carreteras del este de Nuevo México, Aron Balok se pone a pensar. Él lo llama “las horas de parabrisas”. A veces piensa sobre el rancho ganadero donde se crió, a unas 60 millas al sur de Gallup, …
To Solve the Problem, Understand the EquationAron Balok and the Roswell Artesian Basin When he gets behind the wheel, the dusty flatlands of Eastern New Mexico stretching out before him, Aron Balok gets to thinking. “Windshield time,” he calls it He might think about the cattle ranch where he grew up, about 60 miles south of Gallup, where he learned …
