During the spring of 2002, Santa Fe faced a mounting crisis. After decades of groundwater overuse and years of intense drought, the city’s water supply was dwindling, and fast. As officials rushed to enact restrictions on water use, residents bickered about whether or not to follow them, pointing fingers at golf courses and neighbors with thirsty lawns. Times were tense, …
Durante la primavera de 2002, Santa Fe enfrentó una crisis creciente. Después de décadas de sobreexplotación de los acuíferos y años de sequía intensa, el suministro de agua de la ciudad estaba disminuyendo rápidamente. A medida que los funcionarios se apresuraban a imponer restricciones en el consumo hidrológico, los residentes discutían sobre si debían o no seguirlas, acusando a los …
Aron Balok y la Cuenca Artesiana de RoswellMientras maneja y atraviesa las planas y polvorientas carreteras del este de Nuevo México, Aron Balok se pone a pensar. Él lo llama “las horas de parabrisas”.A veces piensa sobre el rancho ganadero donde se crió, a unas 60 millas al sur de Gallup, donde aprendió a valorar aquellos buenos años cuando la …
Aron Balok and the Roswell Artesian Basin When he gets behind the wheel, the dusty flatlands of Eastern New Mexico stretching out before him, Aron Balok gets to thinking. “Windshield time,” he calls itHe might think about the cattle ranch where he grew up, about 60 miles south of Gallup, where he learned to appreciate the good years, when the …
It’s 7:30am, and you just realized you forgot to move that load of damp laundry from the washing machine to the dryer. With just an hour to spare before it’s time to head to work, you throw handfuls of soggy clothes into the tumbler and set the heat to high. After all, it’s scarcely a secret that intense heat is …
Son las 7:30 am y te acabas de dar cuenta de que olvidaste trasladar esa carga de ropa húmeda de la lavadora a la secadora. Con solo una hora antes de tener que ir al trabajo, empiezas a arrojar puñados de ropa empapada en el tambor y ajustas el calor a nivel alto. Al fin y al cabo, no es …
